MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| apierror-compare-relative-to-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | <kbd>torelative=$1</kbd> kann nicht relativ zu einer gelöschten Version verwendet werden. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (Diskussion) (Übersetzen) | No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-concurrency-limit (Diskussion) (Übersetzen) | A concurrency limit has been exceeded. Please wait for each request to return before submitting the next. |
| apierror-contentmodel-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Der von dir angegebene Inhalt hat das Inhaltsmodell <kbd>$1</kbd>, das sich vom aktuellen Inhaltsmodell der Seite <kbd>$2</kbd> unterscheidet. |
| apierror-contentserializationexception (Diskussion) (Übersetzen) | Content serialization failed: $1 |
| apierror-copyuploadbaddomain (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen per URL ist von dieser Domain nicht gestattet. |
| apierror-copyuploadbadurl (Diskussion) (Übersetzen) | Upload not allowed from this URL. |
| apierror-create-titleexists (Diskussion) (Übersetzen) | Existing titles can't be protected with <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (Diskussion) (Übersetzen) | Error processing CSP report: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (Diskussion) (Übersetzen) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in modes 1 or 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (Diskussion) (Übersetzen) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in mode 3. |
| apierror-discussiontools-commentid-notfound (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar mit der ID „$1“ nicht gefunden. |
| apierror-discussiontools-commentname-ambiguous (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere Kommentare mit dem Namen „$1“ gefunden, <var>commentid</var> ist erforderlich. |
| apierror-discussiontools-commentname-notfound (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar mit dem Namen „$1“ nicht gefunden. |
| apierror-discussiontools-findcomment-pagenevertalk (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat nie Diskussionen enthalten. |
| apierror-discussiontools-formtoken-used (Diskussion) (Übersetzen) | Der Kommentar wurde bereits abgeschickt. Lade die Seite neu, um ihn zu sehen. |
| apierror-discussiontools-subscription-failed-add (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Thema konnte nicht abonniert werden. |
| apierror-discussiontools-subscription-failed-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Thema konnte nicht abbestellt werden. |
| apierror-echo-event-creation-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnte kein Echo-Ereignis erstellt werden |
| apierror-echo-push-token-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene Token ist bereits in der Datenbank vorhanden. |
| apierror-echo-push-token-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene Token wurde in der Datenbank nicht gefunden. |
| apierror-echo-push-too-many-subscriptions (Diskussion) (Übersetzen) | Der aktuelle Benutzer hat bereits die maximal zulässige Anzahl von Push-Abonnements ($1) registriert. |
| apierror-echo-push-topic-required (Diskussion) (Übersetzen) | Das topic-Feld ist für diesen Anbieter erforderlich. |
| apierror-edit-invalidredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Cannot edit <kbd>$1</kbd> while following redirects, as target <kbd>$2</kbd> is not valid. |
| apierror-emptynewsection (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen leerer neuer Abschnitte ist nicht möglich. |
| apierror-emptypage (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen neuer leerer Seiten ist nicht erlaubt. |
| apierror-exceptioncaught (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] Exception caught: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] Caught exception of type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist nicht vorhanden. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (Diskussion) (Übersetzen) | The target file exists on a shared repository. Use the <var>ignorewarnings</var> parameter to override it. |
| apierror-filenopath (Diskussion) (Übersetzen) | Cannot get local file path. |
| apierror-filetypecannotberotated (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Dateityp kann nicht rotiert werden. |
| apierror-formatphp (Diskussion) (Übersetzen) | This response cannot be represented using <kbd>format=php</kbd>. See https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-geodata-badcoord (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Koordinaten angegeben |
| apierror-geodata-boxtoobig (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bounding Box ist zu groß |
| apierror-geodata-invalidbox (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Bounding Box. |
| apierror-geodata-nocoord (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seitenkoordinaten sind unbekannt. |
| apierror-geodata-noprimarycoord (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 hat keine primären Koordinaten. |
| apierror-geodata-norelevancesort (Diskussion) (Übersetzen) | Das Ranking der Ergebnisse nach Relevanz wird derzeit nur bei Wikis unterstützt, die das ElasticSearch-Backend verwenden. |
| apierror-geodata-notonearth (Diskussion) (Übersetzen) | Die Koordinaten der Seite befinden sich nicht auf der Erde. |
| apierror-http-contenttoolarge (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt der HTTP-Anforderung ist zu groß. Maximale Länge: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | The title for <kbd>$1</kbd> must be a file. |
| apierror-import-unknownerror (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Fehler beim Importieren: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (Diskussion) (Übersetzen) | Multiple pages or revisions were supplied, but <var>$1prop=preloadcontent</var> and <var>$1prop=editintro</var> may only be used with a single page and revision. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (Diskussion) (Übersetzen) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for bots or sysops. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (Diskussion) (Übersetzen) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for users. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (Diskussion) (Übersetzen) | <var>$1</var> may not be less than $2 (set to $3). |
| apierror-invalid-chunk (Diskussion) (Übersetzen) | Offset plus current chunk is greater than claimed file size. |
| apierror-invalid-file-key (Diskussion) (Übersetzen) | Kein gültiger Dateischlüssel. |
| apierror-invalidcategory (Diskussion) (Übersetzen) | The category name you entered is not valid. |